отправляться в 中文是什么意思

• 开赴

• отправляться в путь    动身发发行程开首路上道出门就路趬...   详细翻译>>
• отправляться в бой    出仗...   详细翻译>>
• отправляться в город    登城...   详细翻译>>
• отправляться в полёт    歧歧...   详细翻译>>
• отправляться в рейс    出车出乘...   详细翻译>>
• отправляться гулять    俇俇...   详细翻译>>
• отправляться от    起码起码儿...   详细翻译>>
• отправлять учиться    送学...   详细翻译>>
• отправляться в дорогу    引路上路...   详细翻译>>
• отправлять в    派赴调往送往...   详细翻译>>
• отправля́ться    离开启程动身出发...   详细翻译>>
• отправляться    动词 以 为出发点以 为根据〔未〕见отпр`авиться....   详细翻译>>
• отправляться за море    下海...   详细翻译>>
• отправляться на запад    西开...   详细翻译>>
• отправляться на север    北上北行...   详细翻译>>
• отправляться на юг    南下...   详细翻译>>
• отправляться через    取道...   详细翻译>>
• спешно отправляться    赶往...   详细翻译>>
• спешить отправляться    拔来报往...   详细翻译>>
• отправляться в дальний путь    遐举远行...   详细翻译>>
• отправляться в карательный поход    进剿...   详细翻译>>
• отправляться инкогнито    微行...   详细翻译>>
• отправляться на восток    东开...   详细翻译>>
• отправляться на встречу    赴会...   详细翻译>>
• отправлять человека    打发...   详细翻译>>
• отправлять товары    发货...   详细翻译>>

• 盲目地前往纽约无异于一种屈就。
  Отправляться в Нью-Йорк без какой-либо концепции было бы практически все равно что идти в Каноссу.
• 如果你们想让匈牙利人越过多瑙河，那么让他们来吧。
  Туристы, желающие совершить круиз по Чёрному морю, смогут отправляться в путь именно отсюда.
• 他还指示其伊斯兰世界的追随者前往叙利亚开展圣战活动。
  Он также предписал своим приверженцам в исламском мире отправляться в Сирию на джихад.
• 工作人员必须在进行公务旅行前获得经签字的旅行核准书。
  Прежде чем отправляться в поездку для выполнения служебных обязанностей, сотрудники должны получить подписанную форму разрешения на нее.
• 这些动机与过去导致贫穷的欧洲人前往美洲的动机并无二致。
  Эти мотивы ничуть не отличаются от причин, которые в прошлом вынуждали неимущих европейцев отправляться в Америку.
• 否则，我们只会将难民变成经济移徙者，他们会再次走上离乡路。
  В противном случае переселенцы просто превратятся в экономических мигрантов и будут вынуждены вновь отправляться в дорогу.
• 前进的道路是漫长的，因此现在是朝着特定的方向出发的时候了。
  Предстоит еще пройти долгий путь, и пора уже отправляться в дорогу и идти именно в этом направлении.
• 只有这样，才能重新开始结束双方人民无谓和深不可测的恐惧和苦难的进程。
  Мы знаем, в каком направлении продвигаться, поэтому пора отправляться в путь.
• 在出差前，任务执行人应将他们的旅行计划以及在国家境内的行动情况通知警卫股。
  Прежде чем отправляться в какую-либо миссию, обладатели мандатов должны проинформировать Секцию безопасности о своих путевых планах и передвижениях внутри страны.
• 为满足维持和平的特殊需要，这些人员将根据要求迅速前往和平行动所在地工作。
  Для того чтобы можно было удовлетворить конкретные потребности миротворческих миссий, эти сотрудники будут быстро отправляться в любую миротворческую миссию, получив уведомление за короткий срок.